臺韓對話！首屆臺灣國際讀劇節開跑 12部劇本翻轉北藝中心

胡巧玲
2天前
讀畢需時 4 分鐘

由臺北表演藝術中心（北藝中心）與序場劇本發展中心共同主辦的「2026第一屆臺灣國際讀劇節」，將於6月19日至27日隆重登場。北藝中心特別於18日舉辦記者會，宣布將11樓的五座排練場全面轉化為演出空間，並邀集韓國藝術綜合學校、韓國忠北道立劇團等單位共襄盛舉。活動集結臺韓12部劇本進行「互譯、互演」，期間並舉辦3場講座與3場論壇，邀請觀眾走進戲劇最初诞生的起點，見證劇本跨越國界的文化魅力。

由韓國藝術綜合學校戲劇院演繹之《千年之癢》片段演出。(圖：臺北表演藝術中心提供)

疥蟲視角與懸疑重擔記者會搶先試讀

在18日的記者會中，臺韓雙方劇團以讀劇形式展現互譯成果。韓國藝術綜合學校戲劇院轉譯臺灣劇作家陳巧蓉的作品《千年之癢》，從「疥蟲」的獨特視角觀察臺灣人類，經由韓國演員的詮釋，為沉重的議題增添了幾分可愛與趣味；窮劇場則轉譯韓國作家裴三植的作品《遠方來的女人》，讀劇現場瀰漫著沉重與懸疑的張力，展現不同的戲劇風格。

劇本打破文化距離加深臺韓創作交流

北藝中心董事長王文儀表示，劇場最重要的核心始終是劇本，而讀劇節正是一個讓劇本被看見、被聽見的重要平台。

她指出，北藝中心成立以來累積許多創作者的故事，希望未來持續成為創作者與觀眾相遇的場域。此次透過臺韓讀劇交流，也讓彼此從劇本出發，看見兩地細微卻有趣的文化差異，不再只是透過影視作品認識韓國，而是更深入理解彼此的創作脈絡。

她認為，臺灣與韓國地理距離相近，卻仍是「最熟悉的陌生人」，而讀劇節正是打破文化距離的重要契機。劇本不只是舞臺演出的基礎，更具有文學價值，承載出版、傳承與歷史的意義，也記錄一個時代如何思考世界，因此她始終敬佩劇作家，也期待讀劇節能持續舉辦，讓更多創作者彼此交流、共同激盪新的創作能量。

推動臺灣文本走向國際

序場劇本發展中心藝術總監暨本次讀劇節策展人吳政翰致詞。(圖：臺北表演藝術中心提供)

策展人暨序場劇本發展中心藝術總監吳政翰則表示，劇本是文化的載體，一部劇本不只是故事與角色，更反映一個民族如何理解家庭、社會、生命與死亡，甚至呈現一群人對「何謂人」的想像。因此，閱讀不同國家的劇本，不只是學習創作技巧，更是在理解不同文化如何觀看世界。

此外，他也表示，希望透過讀劇即讓臺灣劇本真正走向國際。近年序場持續帶著臺灣劇本前往韓國、印尼、菲律賓及美國交流，其中《中學生日常》去年受邀於韓國忠北道立劇團讀劇演出，讓他深刻感受到，真正珍貴的文化交流，不在於形式上的互訪，而是劇作家走進排練場後，面對演員與導演提出的提問，重新詮釋自己的文化，也重新認識自己的文化。

台灣劇作家李承寯作品《中學生日常》獲得台北文學獎評審獎後，在序場協助孵化下前往交流。韓方以足額16位演員呈現該劇，打破了台灣常見以單人或少數演員分飾多角的製作限制，使原劇作家得以見到在原生國土上沒想過的作品風景。

李承寯表示，臺韓皆受到東亞文化圈影響下，背景高度相似的情況下，在韓國的轉譯下，有著很相似又不盡相同的微妙感覺，讓人覺得非常有趣。

本屆讀劇節同樣立足臺灣文化主體，聚焦「臺灣本島第一位劇作家」林摶秋，除演出代表作《高砂館》，也將首度呈現《如果發生這種事》。該劇創作於1950年代末，以「原子彈爆炸導致全人類性別反轉」為背景，其超現實設定即使放在今日依舊極具前瞻性。今年也在國立臺灣文學館及「臺灣戲劇文學翻譯計畫」支持下，首次翻譯為韓文，讓韓國創作者透過讀劇重新理解臺灣歷史與文化。

數百封信件編織出的文化使命

韓國藝術綜合學校導演系主任 Yoon Hansol 表示，透過此次合作，更深刻理解讀劇節背後投入的大量心力，也感受到活動肩負的文化使命。他指出，閱讀臺灣劇本的過程，讓自己重新認識臺韓百年來的歷史脈絡與文化經驗，未來也將全力投入創作，希望透過作品回應這份珍貴的交流。

韓國忠北道立劇團行政經理Sohn Shin Hyoung則分享，自己與吳政翰相識近20年，近年推動韓國K-Story Up原創劇本平台，也長期關注新創劇作發展。去年舉辦忠北讀劇節時，第一個想到邀請合作的國家就是臺灣，希望讓韓國觀眾認識臺灣劇場創作。他也感謝雙方歷經數百封電子郵件、無數次討論與協調，終於促成此次合作，並相信未來將持續深化臺韓劇場交流。