《勸世三姊妹》推進百老匯發展計畫　曾慧誠：目標2026年第三季紐約讀劇會

躍演劇團原創音樂劇《勸世三姊妹》推進百老匯發展計畫。導演曾慧誠表示，團隊目標於2026年第三季在紐約進行全本讀劇，蒐集當地觀眾與劇評回饋，作為作品進軍國際市場的重要依據。

《勸世三姊妹》近年在臺灣屢創票房佳績，去（2025）年並於紐約曼哈頓 Theatre Row 劇院試演。今年1月，製作團隊在紐約臺灣會館舉辦「音樂劇製作與發展座談」，對外說明英文版開發進度與未來規劃，持續推動百老匯長期發展計畫。

曾慧誠指出，過去一年團隊主要在「把基礎打穩」：從創作合約、臺灣授權、各項合約簽訂，到美國端法務流程、公司成立與先行人員合約等，投入大量時間與成本，資金逐步到位後，團隊也隨即啟動下一階段作業。

談到英文版創作進度，曾慧誠表示，目前已邀請美國端兩位英文創作者（劇作與作詞）加入。團隊先完成劇本與歌詞的英文化與翻譯，再透過密集交流，協助美國創作者理解作品的文化語境與戲劇細節。近期他前往紐約與合作團隊討論，聚焦文本中與臺灣文化交疊較深之處，以及語言、幽默與情感表達在轉譯上的挑戰，盼在保留作品核心精神的同時，找到能與當地觀眾溝通的表達方式。

展望2026年進度，團隊規劃在第三季完成美國文本與音樂的初步樣貌，推動在紐約進行全本讀劇與工作坊。目前劇本已進入創作階段，製作端也同步展開讀劇所需的人力、行政與製作籌備；盼透過讀劇會與工作坊累積市場回饋，為《勸世三姊妹》百老匯之路，累積關鍵的基礎，展現本土原創表演藝術的國際潛力。

（圖片取自 躍演VMTheatre Company 臉書）