從在地故事尋找亞洲共鳴！KonTact臺韓音樂劇合製計畫推進中

由文化內容策進院、C MUSICAL 與韓國音樂劇製作公司 HJ CULTURE 共同推動的「𝐊𝐨𝐧𝐓𝐚𝐜𝐭 臺韓音樂劇合製推進方案」，日前公布入選名單，包括《三個不結婚的女人》、《你好，我是接體員》與《我的初戀是頭鹿》三部作品。入選團隊將於六月前往首爾，參與 K-Musical Market 國際提案與商務媒合，作品也預計於2026下半年展開韓文版讀劇製作演出。

由 全民大劇團製作的音樂劇《你好，我是接體員》，改編自大師兄同名小說與PTT爆紅文章，以殯儀館接體員視角串連七段生死故事，透過黑色喜劇與21首原創歌曲，描寫告別、失去與人情世故。

團長謝念祖表示，這次入選對團隊而言非常興奮，也是一場「文化翻譯」的實驗。「音樂劇不只是翻譯台詞，更重要的是情感能不能成立、笑點會不會共鳴、角色的孤獨與渴望，能否被另一種文化理解。」謝念祖認為，作品進入另一個文化後，往往會照見原本沒有發現的情感層次。

謝念祖提到，《你好，我是接體員》雖然談的是死亡，但真正核心其實是「如何面對失去與告別」。亞洲觀眾普遍對親情與壓抑情感有深刻共鳴，因此更容易進入作品情境。「我一直相信，越在地的故事，反而越有機會國際化。真正能打動人的，不是刻意模仿國際，而是真誠。」

由 臺北表演藝術中心主導的實驗型製作《我的初戀是頭鹿》，2024年由僻室推出、吳璟賢導演，並奪得首屆臺北戲劇獎最佳音樂劇獎。作品從青春校園切入，以青少年情感與成長焦慮為主軸。作詞人陳星佑表示，團隊在獲獎後，重新思考作品未來的可能性，也期待透過這次計畫，探索國外市場對此類題材的接受度，並從更成熟的市場學習面向觀眾的調整與在地化選擇。

陳星佑認為，《我的初戀是頭鹿》最能引發亞洲觀眾共鳴的，是青春時期共同的壓力與遺憾。「愛情是不敗的主題，而高壓的學習環境，也是亞洲人的共同記憶。」他強調，近年臺灣音樂劇開始積極接觸國際市場，尤其《勸世三姐妹》前進紐約的計畫，對個人帶來很大啟發，這次臺韓音樂劇合製推進方案，讓團隊有機會了解國際市場運作，期待未來有更多臺灣作品前進韓國與其他國家。

由五口創意工作室製作的《三個不結婚的女人》，改編自漫畫家日下棗作品，聚焦當代女性面對婚姻、愛情與人生選擇的處境。

製作人孫明恩表示，團隊開發作品初期，便從市場角度思考其發展潛力。「五口主要觀眾群以22歲到35歲女性為主，與臺灣目前未婚人口結構相當接近。」他也提到，團隊研究韓國市場後發現，當地同樣面臨晚婚、未婚與單身比例增加的現象，因此認為作品具有跨亞洲市場的討論性。

孫明恩指出，這次最期待的是看見韓國團隊如何重新轉譯《三個不結婚的女人》，以及如何對應當地市場需求與觀眾習慣。他坦言，去年曾以觀摩身分參與韓國音樂劇市場展，今年則正式帶著作品參與。「有時在臺灣面對產業挑戰、音樂劇市場的考驗，未必能很快找到答案，但透過更成熟的市場測試，也許能看見不同可能性。」

本次「𝐊𝐨𝐧𝐓𝐚𝐜𝐭 臺韓音樂劇合製推進方案」透過國際提案、韓文版讀劇與產業交流，協助臺灣音樂劇接軌國際市場。從在地實績走向跨國合作，三部作品題材多元，分別從死亡告別、青春遺憾、女性選擇等面向，呈現臺灣創作者對當代社會與情感的細膩觀察，這些帶有強烈在地性的故事，透過音樂劇的形式，有機會被更多亞洲觀眾聽見與共鳴。